Wie heißt Cannabis in Japan? - Begriffe, Gesetze und Kultur

Wichtige Fakten

• Der offizielle japanische Begriff für Cannabis ist 大麻 (taima).
• Im Jugendjargon wird häufig 草 (kusa) verwendet.
• „Marijuana“ wird meist als マリファナ transkribiert.
• Japan hat eines der strengsten 大麻取締法 der Welt.
• Medizinisches Cannabis ist seit 2023 prinzipiell erlaubt, aber praktisch kaum verfügbar.

Wenn du dich fragst, Cannabis Japan heißt anders als im Westen, bist du hier genau richtig. Dieser Beitrag erklärt, welche Namen tatsächlich benutzt werden, warum die Gesetzeslage so hart ist und welche kulturellen Nuancen dabei eine Rolle spielen.

Offizieller Fachbegriff: 大麻 (taima)

In japanischen Gesetzestexten, medizinischen Studien und offiziellen Statistiken wird die Pflanze als 大麻 taima bezeichnet. Das Kanji bedeutet wörtlich „großes Unkraut“, was die historische Sichtweise widerspiegelt: die Pflanze wurde als unliebsames Unkraut betrachtet, das kontrolliert werden muss.

Der Begriff taucht zuerst im 大麻取締法 (Cannabis Control Law) von 1948 auf, der seitdem immer wieder verschärft wurde. Alle offiziellen Dokumente, von Polizeiberichten bis zu Gesundheitsstatistiken, nutzen ausschließlich 大麻.

Umgangssprachliche Bezeichnungen

Im Alltag, besonders unter jungen Leuten, wird Cannabis häufig 草 (kusa) genannt. Das Wort bedeutet „Gras“ und ist ein klarer Hinweis auf den lockeren Sprachgebrauch. In sozialen Medien und Unterhaltungsforen findet man außerdem die Anglizismen マリファナ (Marifana) und ハッシュ (Hash), die direkt aus dem Englischen übernommen wurden.

Obwohl diese Begriffe nicht im Gesetz stehen, werden sie von Medien und sogar einigen Gerichten zitiert, wenn es um öffentliche Aufklärung geht. Das zeigt, dass die japanische Gesellschaft zwischen formaler Terminologie und jugendlichem Slang unterscheidet.

Gesetzliche Rahmenbedingungen

Der 大麻取締法 verbietet Besitz, Anbau, Verkauf und Import von 大麻. Wer erwischt wird, muss mit Geldstrafen von bis zu 3Millionen Yen und Haftstrafen von bis zu fünf Jahren rechnen. Auch der Konsum in privaten Räumen ist illegal - das Gesetz macht keinen Unterschied zwischen öffentlichem und privatem Raum.

Seit 2023 gibt es jedoch ein Pilotprojekt für 医療用大麻 (medizinisches Cannabis). Nur bestimmte Krankenhäuser dürfen es importieren, und Patienten benötigen eine Sondergenehmigung. Die Praxis bleibt stark reguliert, weil die Behörden Bedenken hinsichtlich Missbrauchs haben.

Unterschiede zu THC und CBD

In Japan wird häufig zwischen THC (Tetrahydrocannabinol) und CBD (Cannabidiol) unterschieden. THC ist der psychoaktive Wirkstoff und wird strikt verboten. CBD‑Produkte dürfen grundsätzlich importiert werden, solange sie keinen nachweisbaren THC‑Gehalt enthalten (max. 0,3% nach japanischer Norm).

Der Markt für CBD‑Öle wächst, weil viele Verbraucher die entspannende Wirkung ohne Rausch suchen. Trotzdem prüfen Zollbehörden jede Sendung genau - ein einziger Tropfen THC kann die gesamte Sendung konfiszieren.

Tabellarischer Überblick über die gängigen Begriffe

Wie wird das Wort im Alltag verwendet?

Wenn du in einer japanischen Bar sitzt und jemand nach "草" fragt, meint er höchstwahrscheinlich einen Joint, nicht das Gartenkraut. Im Gegensatz dazu würde ein Arzt in einem Fachartikel nie "草" schreiben, sondern stets "大麻".

Auf Plattformen wie Twitter oder TikTok benutzen Influencer das Katakana マリファナ, weil es visuell ansprechender ist. Während die Regierung solche Posts oft entfernt, bleibt die Praxis verbreitet - ein Hinweis darauf, dass das Bewusstsein für die Strafbarkeit nicht immer mit dem Sprachgebrauch übereinstimmt.

Tipps für Reisende: Was du beachten solltest

• Vermeide jeglichen Kontakt mit 大麻 - selbst ein kleiner Rest kann zu Verhaftungen führen.
• Importiere nur CBD‑Produkte, die einen Laborbericht mit < 0,3% THC zeigen. Bewahre den Bericht bei der Einreise vor.
• Sei vorsichtig bei Gesprächen über "草" oder "マリファナ". Auch wenn der Ton locker ist, können Behörden das Gespräch protokollieren.
• Im Falle einer medizinischen Notwendigkeit für 医療用大麻 wende dich an ein zertifiziertes Krankenhaus und lasse dir die gesamte Dokumentation in Englisch ausstellen.

Fazit: Der Name ist nur der Anfang

Zusammengefasst heißt Cannabis in Japan offiziell 大麻, im Slang 草 und als Lehnwort マリファナ. Die Sprache spiegelt die strenge Gesetzgebung wider: Während das Wort „大麻“ in jedem Paragraphen des 大麻取締法 auftaucht, bleibt 草 ein heimlicher Code unter jungen Leuten. Wer die unterschiedlichen Bezeichnungen kennt, kann kulturelle Missverständnisse vermeiden und sicher durch Japan reisen.